;hvhlg wkujd